|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/4) | 1 manasina |
| Fototeny | 2 hasina |
| Sokajin-teny | 3 matoantenin' ny mpanao |
| Fanazavàna teny malagasy |
4 manamasina dia fampiasa amin' ny fanehoam-panajanasy fankatoavanany Andriamanjaka amin' ny
5 fanolorana fanomezana ho azy: avy manasina Andriana amin' ny volatsivaky izahay tompoko! [1.10] 6 manaja [Bezanozano] [1.78] 7 manolotra ny hasina ho fankatoavana ny maha-Andriamanjaka: Manamasina anao amin' itỳ vola tsy vaky itỳ izahay olom-pehezinao [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
8 to present the hasina.
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
9 faire le hasina, offrir le hasina
[1.3] |
| Ohatra |
10 Fantatr' I Lidy tamin' ny fahitàny, indray alina iny, fa manasina sy milalao fanafody amin' ny fomba silamo, Ramanambeloma mivady.
[2.470]
|
| Haiendriteny |
|
| Teny iditra (2/4) | 15 manasina |
| Fototeny | 16 hasina |
| Sokajin-teny | 17 matoantenin' ny mpanao |
| Fanazavàna teny malagasy |
18 Manome hery, manamasina
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
19 donner une vertu, consacrer, bénir
[1.3] 20 (toute l'île) (racine hasina : la vertu, la puissance qu'on pense être surnaturelle, constatée chez certaines plantes). Verbe : donner une vertu, rendre une plante efficace. 21 D'où les noms donnés dans les diverses régions aux empiriques soignant par les plantes : mpimasy ou mpimasina, omasy, ombiasy, tous dérivés de la même racine. 22 Voir aussihasina. Le grand roi Andrianampoinimerina (règne 1787-1810) fut le premier à édicter des règles précises concernant les mpimasy et les médicaments autorisés et réprimant la sorcellerie et les pratiques malfaisantes. Voir Tantara, traduction française, 1974, Tome 3, p. 100-104. [1.196] |
| Haiendriteny |
|
| Teny iditra (3/4) | 27 manasina |
| Fototeny | 28 hasina |
| Sokajin-teny | 29 matoantenin' ny mpanao |
| Fanazavàna teny malagasy |
30 manolona mba ho tonga kofehy: Manasina foly
31 manakivilivily; mandrotsirotsy: Manasina zaza voky loatra [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
32 to rock a child as in voahasina
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
33 tordre, bercer
[1.3] |
| Haiendriteny |
|
| Teny iditra (4/4) | 38 manasìna |
| Fototeny | 39 hasina |
| Sokajin-teny | 40 filaza mandidin' ny matoantenin' ny mpanao manasina [Fitanisana] |
| Fanazavàna teny malagasy |
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
[1.3] |
| Fivaditsoratra | 41 mananasy, manasina, manasìna |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/21 |
|